1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>Svijet koji smo vidjeli svojim očima,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>i čuli našim ušima,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>izvan tog svijeta,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>leži još jedna skrivena, mračna stvarnost.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>Noseći težinu neispunjenih snova</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>i žestoki intenzitet
neugasivi gnjev,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>neki lutaju ovdje
kao zastrašujuće sjene.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>Svaki naš potez,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>svaki strah u našim umovima,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>oni sve znaju.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>Ne zatvarajte oči.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>Jer,
bliže nego što mislite,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>oni su odmah pored vas.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
PROŠLOG PROSINCA...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[cvrčanje cvrčaka]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>Tko god je isključen,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>isključi se...</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Buzz off!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>Ako žele ići,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>neka idu...</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Buzz off!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>Joj...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>Tko je tamo?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[svira jeziva glazba]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>Ha?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"Groblje St. Johnyppally, Kochi"

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Već su ih sahranili,
i dalje zatvarajte vrata, eh!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Oh, bilo je otvoreno?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[otvaranje vrata]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Svi su ovdje!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Dolazi li itko uopće ovamo?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
gdje je ona

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Oh, draga moja Lillykutty...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Moja voljena Lillykutty...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Sada imate nove prijatelje

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
i nisam više potreban.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Naša nacija je otišla k psima.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Rano si pobjegao.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Sretno ti!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Ovu bradu i kosu pustio sam za tebe,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Sutra ću ga obrijati.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[križni pad]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
o ne

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
oprosti

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Oprosti, prijatelju.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Žao mi je!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[križno zveckanje]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[svira jeziva glazba]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Hej, Manoj! Čamac Jankar je ovdje!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[počinje pjesma]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ Privuci me bliže ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ Učini me višim ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ Privuci me bliže ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ Učini me višim ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ Drži me čvršće ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ Kao tigar ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ Tako me izluđuješ ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ Dámelo todo, papi ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ Način na koji pomičete tijelo ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ Osjećam se zločesto ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Nema novca čak ni za pivo na Novu godinu!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Ne gledaj u mene. Nemam ništa.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Ali ja ću se pobrinuti za to sljedeće Nove godine.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Wow!
To je ista rečenica koju ste rekli prošle godine!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
slušaj,
biti na lokaciji sutra ujutro.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Nemoj me tjerati da viču na mene.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Pobrinut ćemo se za to, Pinky.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Ne brini.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Ne vjerujem ti puno!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Sretan sada?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Čujem ovo povremeno.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[svira ugodna glazba]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>Nisam znao da postoji
tako šarmantan momak u Kochiju,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>da je zaljubljen u djevojku,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>koje ima
otac, majka i sestra.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>Nisam znao ništa od toga do večeras.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>Sastajemo se tek večeras.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>Večeras je novogodišnja zabava
u Ambika Lodgeu s domaćinom Djangom Jacksonom.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Dobro da si se danas pojavio.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Mama i ja smo se spremale podnijeti dokumentaciju

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
tužba nestale osobe.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Lijepo.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Haven't fixed that money issue yet,
imaš li

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
Najbolje pitanje za postaviti čim uđem!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Bit će riješeno do sutra navečer.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Ako Mr Dancer Extraordinaire
ne mogu otplatiti kredit za kombi,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
reci to otvoreno.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Oj, djevojko… dobila sam 500 rupija

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
- za dizel?
- Nemam ništa.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Zvao se Dhanalakshmi,
ali više kao Dhana-bankrot!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
- Upravo ste došli. Gdje si sada?
-Negdje gdje je mirno!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- Zar ne, teta?
-I know what your 'peaceful spot' is!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[retro glazba svira]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'AMBIKA LODŽA'

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Dušo, ova koliba izgleda vrlo jeftino.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Zaslužujem nešto bolje. U redu?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Dušo, imaš me. Što ti treba više?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Ne gubi vrijeme.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Ovo je najsigurnije mjesto u Kochiju. Da!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Dakle, već si bila ovdje, Romi?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
O Bože! Bilo je to samo.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Danas ću ti pokazati
nešto posebno, dušo. dođi

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Ako mi se ne sviđa, otići ću.
- Svidjet će ti se, dušo.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Dušo, ostani ovdje.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[glazba se nastavlja]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hej brate

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[pijetao kukuriče]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
dođi ovamo

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Jeste li popravili klimavi krevet?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Sređeno.
– A rupa…?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
- Na vratima?
- I to sam sredio.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Savršen!
Dijete! hajde

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Sređeno... sređeno....
-Dođi ovamo.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- Sve je sređeno...
- Sada ću stati na kraj vašem cviljenju.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[svira ugodna glazba]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
zdravo

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hej, čovječe! Gdje je Jackson?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Ne mogu ga dobiti na telefon.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Upravo ono što te želim pitati.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
gdje je on

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Rekao je da je to za novogodišnju zabavu

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
i skupljao novac od svih ovdje.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Gdje je onda nestao?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Vidiš, ključ njegove sobe je ovdje.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Otišao je, rekavši da će dobiti
materijal za zabavu.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Sad fali i njega i pića!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Ne brini, brate.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Ne poznaješ ga.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Doći će na vrijeme.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Hoće li?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Nadam se da će stići na vrijeme.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
dovraga! This isn't opening!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Što je ovo, čovječe?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Dođi ovamo, djevojko.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[pijetao kukuriče]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[razbijanje stakla]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
hej hej

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[svira glazba za zabavu]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
hajde...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ Dođi pijan, ti kralju ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ Dođi pijan, ti kralju ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ Dođi pijan, ti kralju ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ Dođi pijan, ti kralju ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Dušo, dolazim!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ Even the god of death doesn't want us,
Oh the gun's favourite ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ Don't want a single penny,
Oh my shining hand ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ Whatever leaves, just let it go,
Keep it locked up ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ What will you see next? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ Look, jumper Jackson
just hit the jackpot ♪</i>

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ Fighter Freddy is tying his lace ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ Hold on to some hope,
Izgubio sam uže, puco ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ I idemo, jil jila jil! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ Whoever left, come on back ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ Tko god se vratio, neka samo ostane ovdje ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ Tko god je otišao, neka se vrati ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ Tko god se vratio, neka samo ostane ovdje ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ Hej dečko, Soman, uzmi bocu ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ Pleši kao majmun ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ Popijte, samo tako! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ Dođi pijan, ti kralju ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ Dođi pijan, ti kralju ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ Dođi pijan, ti kralju ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ Dobit ćeš sjajni štapić ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ Želimo sve veliko, odmah ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ Ne mogu podići ruku da pokažem štapić ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ Bolje baci taj štapić u oluk ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
ha? Tko je ugasio glazbu?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Tko su ovi momci?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Nakon što je uzeo novac naš novac za zabavu,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- imate li ga ovdje?
-Hej, čovječe.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Domaćin ove zabave je Harishchandran.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Usuđuješ se ući i prijetiti
Harishchandranov teren?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Razbijte ih, momci!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Udari ih!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[razbijanje stakla]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Glazba!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[mešanje]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[tučnjava]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[tučnjava]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[tup udarac]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Ostavite me! Kaput će mi se poderati.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
ovuda! Dođi!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Pucanje je bilo bolje od ovoga!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[kucanje na vrata]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Otvori!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Neću otvoriti, psi!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Dobra Majko!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[zatvaranje vrata]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
Oh, Bože! Hajde, odlazi.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Otiđi.
-Tko si ti

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Tko si ti
-Uskočiš u moj kombi i onda pitaš tko sam?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[napeta glazba svira]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>Žurili smo pobjeći od tog haosa,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>i tada smo se upoznali.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Je li ovo vaš kombi? Onda pokrenite i otiđite!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>Hvala!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Hej! Zaustavite vozilo!
- Brate, nemoj stati.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- Molim te, nemoj stati, brate. Oni su iza nas.
-Povedite i mene, nitkovi!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>Ovaj prijatelj je tako dobar
izvijajući se iz nereda...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>Nisam očekivao da ću završiti
na ludoj vožnji s njim!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Želim otići negdje napušteno i spavati.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Nastavi voziti ovako,
završit ćemo na krvavom groblju!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Dobra Majko!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Uspjeli smo.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Gdje?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
o ne! Groblje!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Mogli smo otići negdje gdje je manje pusto.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Spusti se, čovječe.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Danas su nas pljusnuli sa svih strana.
-Ulupan?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
I dobra batina. Nova godina je.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Mislio sam na miru popiti piće, ali…

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Bez šale!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Ja sam Kajah. Portretist.
- Vau!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Moje ime je Dhanush.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Ja sam plesačica.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Lijepo.
-Dobar si.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
sviđaš mi se.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Pa ćemo prespavati ovdje preko noći.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'Sv. Groblje Johnyjeve crkve, Kochi'

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
fuj!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Osjećam ljubomoru gledajući ovo.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Ljubomoran? Zašto?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Pogledaj kako mirno leže ovdje.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Ne kažu li zato: "Počivaj u miru"?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-Ali

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
postoji pristranost.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Pristranost?
-Svi ovi križevi su od cementa.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Ali pogledajte tamo.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
To je mjed.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Brate, na kojoj god zemlji da smo,
ne možemo biti pristrani.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Nikada!
-Da.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
-Izvuci ga, čovječe. hajde
-Da.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
izdrži.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
I ja sam u ovom Ratu križeva.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Dođi.
-Dolazim.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Ne povlačite ga. Učinimo to zajedno.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Sve ćemo učiniti zajedno.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- Povukao si ga?
- Dođi ovamo...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Baci to, sine.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Ovo nije mjed. Teška je kao željezo.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Dođi, Mariyamma...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
hajde...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Vani je. shvaćam

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[križni pad]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[plješće]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
dođi

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Slava Sotoni na najvišem nebu!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Puno sam radio.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
Ovo nije velika stvar!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Nemoj završiti. Daj mi malo.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Uzmi ga.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Nemoj završiti. Ostavi malo za mene.
Samo gutljaj.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[počinje zlokobna glazba]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[tiho pjevanje]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
- Počivaj u miru...
-Hajde.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[vatromet eksplodira]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Bok!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
Sretna Nova godina!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Sretan ti rođendan, brate.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
Sretna Nova godina!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[plješće]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Sretna nova godina!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Sretna nova godina...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[telefon zvoni]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
o ne...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Sretna nova godina...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[telefon zvoni]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>Zdravo...</i>
-Halo?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>Sretna Nova godina, brate!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>Sve dobro?</i>
-Sretna Nova godina.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>Uživate?</i>
- Sve si prevario. gdje si

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
ha?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
gdje si

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Zdravo?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Bok...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[zloslutna glazba svira]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[vatromet eksplodira]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[tiho pjevanje]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Hej!
-Eh?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-Hoćemo li ići?
-Ići?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Da.
-Ovo je lijepo mjesto. Zašto otići?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Odlazak?
-Da.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Ne ide ti se
svi ovi mjedeni križevi iza.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Znate li koliko su skupi?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Uzmimo ih i idemo.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Obično to ne radim.
Ali sada sam švorc.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Misliš da svakodnevno čupam križiće?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Evo, drži ovo.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
jedan...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
dva...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Hoćeš da ti pridržim jedan?
-Tri...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Ne?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Brate, imaš li što za ovo nositi?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
U kombiju je vreća.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
To je onda sređeno.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Tada ga nećete morati izlagati na otvorenom.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[čudni zvukovi]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[zviždanje]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Zaslužujem zahvalnost za parkiranje ovdje!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[huktanje sova]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>Kunem se da nisam išao na zabavu!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Nemam pojma zašto su me pretukli u kupaonici

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
dok sam se tuširao, mama.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Pošaljite novac sutra...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Tako udobno leže, kao da žive ovdje!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Nisam govorio o tebi, brate.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-O ne!
-Eh?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
- Nemam svoj ključ.
-Ne znaš?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Nema problema, brate.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Večeras možeš spavati u mojoj sobi. dođi

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
hajde

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
hajde Ulazi.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Gdje je prekidač?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
Bogu hvala! Svjetlo je upaljeno.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Wow!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Dakle, stvarno ste umjetnik?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Ne vrijeđaj umjetnike brate.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Lezi sada ovdje.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Pogledajte ovaj crtež 'Anniyan'!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Što nije u redu?
- Izgleda kao glumac Narendra Prasad.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
To je Narendra Prasad.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-O moj Bože!
-Što?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Nije ništa. Nema veze.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Događa se svaki put.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Svjetla ugašena.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[napeta glazba svira]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[gašenje svjetla]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[svjetla trepere]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[tiho pjevanje]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[svira jaka glazba]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Tko ste vi, dovraga, gubitnici?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[jezivo skandiranje]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Hajde, odlazi. Otiđi.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Kvari mi san!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
izlazi van!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Otiđi. Van.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Ovo nije gnijezdo.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Ovo je soba Kajah Kannan.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Prokletnici!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Bez brige, brate. Događa se ovdje.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Samo naprijed. Spavaj u miru.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[svira lagana glazba]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[žarulja treperi]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[režanje]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[svira jaka glazba]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
tko je to

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Dobra Majko!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[nerazgovijetno skandiranje]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[telefon zvoni]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
o ne!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>Pinky,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Pala sam niz stepenice.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Ne mogu ni hodati. oprosti

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Nemoj da ga izgubim na Novu godinu!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Snašli smo se i bez vas.
Presjeci i gubi se!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Halo...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Oprosti, moja noga!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Posuđujem nešto odjeće.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Ne neki, jedan.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Brate, imamo dogovor da ovo prodamo.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Što je? Međunarodni ugovor?
- Ne, domaći.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Varkeyjeva služba smrti.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
hajde Obogatimo se.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-Dušo, ovo je bio prvi put.
-Začepi!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>Molim vas pokušajte razumjeti. Uđi unutra.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Doveo si me na mjesto
pun vike i graje?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>Djevojka, glumački veteran,
Adoor Bhasi je ostao ovdje.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>Zašto vikati? Uđi.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>Molim vas.</i>
-Sestro?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Odjavljuješ li se?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Koga zoveš "sestro"?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>Molim vas uđite...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Ovo mjesto je puno kretena!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Prelazimo na stvar...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Dolazeći do točke,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Sredio sam petoricu momaka
koji je krenuo na mene frontalno.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Bio je i šesti tip.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Ušuljao se s leđa.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Da sam mu pala u ruke...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Vidite li onu vreću? Bio bi spreman

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
da se baci u vreću.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
- Zaustavi kombi!
- Nemoj stati, brate.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
- Iza nas su, brate.
-Povedite i mene, nitkovi!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
o ne...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Dođi.
-Oj!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
dođi

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ Ja sam kralj ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ Kralj ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ Ja sam kralj od sada ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ Ja sam kralj ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Što je ovo, čovječe? Kombi neće upaliti.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ Ja sam kralj ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Započni s ljubavlju.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
- S ljubavlju?
-Da.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Vidite, tako! Odlazi!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Idemo!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Da.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[svira ugodna glazba]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Ovo izgleda kao užurbana trgovina lijesova.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Velika rasprodaja?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Daj da pogledam.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[moli se]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[misteriozna glazba svira]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Za pet mjedenih križeva,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
nećeš dobiti ništa više od ovoga.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Nema problema.
Vraćam se za pola sata s predmetom.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Bit ćeš ovdje, zar ne?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Dođite za pola sata

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
ili pedeset godina,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Bit ću ovdje.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[podrugljiv smijeh]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-On...
-Eh?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Nestao je.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
ha?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
On je otišao-- Zašto ovo nije otvaranje?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Lijes Varkey je u lijesu.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- To je njegov sprovod?
-Da.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Nešto se ne čini, prijatelju.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Stvarno?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
To ne može biti.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[misteriozna glazba svira]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Hoćemo li se vratiti u dom?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Što da radimo?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Trebamo li sada stvarno otići u ložu?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Idemo na groblje, uzmi moj ključ,
i otići.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
U redu. Onda idemo pronaći to.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
o ne! Moj dragi ujak Denny...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Nije njen križ nestao.
Zašto onda vrištati?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
O ujače, bdij nad svojim križem!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Držite ga tamo.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Cijela je ova stvar postala
veliki križ nositi, Sakristane.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Ne veliki križ, pater, pet križeva!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Izgled.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
O ujače, bdij nad svojim križem!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Ne mogu ovo podnijeti...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Nemoralna djela bezbožnika
odvijale su se na crkvenom tlu.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Pokrenuo sam ovo pitanje s tobom
prije također.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Patroliramo ovdje noću, oče.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Dosta je bilo vaših patrola!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Od sada više nitko neće čupati ni korov

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
sa ovog groblja.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Ovdje smo postavili sigurnost.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Brate...
-Ako se itko usudi išta ukrasti

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
iz Božje zemlje,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Bog zna kako to vratiti.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- Otac zove.
-Dođi.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Dođi ovamo.
- Stanimo ovdje.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Svi, nemojte se bojati.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Tko god je ukrao križeve

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
opet neće mirno spavati.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Duhovi vezani za te križeve
neće im dopustiti.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- Sada možete ići u miru.
- Čuo sam oca, zar ne? Idi ti.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Otac će se sada pobrinuti za to.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- Hajde, brzo.
-Sakristanu, dođi ovamo.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Krvava istraga!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Brate, uzmi vozilo.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
Kvragu, neće se otvoriti! Ah, razumijem!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Izgledamo li kao da smo to učinili?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
jok Samo vozi. Nemoj misliti.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[brutnja motora kombija]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[križno zveckanje]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Brate, očeve su riječi
još uvijek mi zvoni u glavi.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- Kako bi bilo da odustanemo od ovog plana?
-Što?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Što ako ovi križevi imaju
duhovi na njima?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Što ako je Coffin Varkey umro zbog njih?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Što ako krenu za nama?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Naravno, to im je posao! Odjuriti!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Što ako smo mi sljedeći?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Zaboravite novac, želimo mir.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Nemoj me plašiti!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Ne zamjerite što pitam...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Hoćemo li ga prodati?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Što? Križevi?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Brate, ono što nam treba je mir.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Potopimo ih u jezero.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
Tako je bolje.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
U redu.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Potopimo ih u jezero.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Bez obzira na sve, ovo mjesto...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Nema šanse da ovdje postoji CCTV.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Naravno?
-Da.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
U redu.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Da ga bacimo ovdje?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Ovo ipak nije nikakav otpad.
Samo nekoliko križeva.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-O, ne! Trčanje!
-O moj Bože!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[režanje]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Nismo li ih izbacili iz naše sobe
sinoć?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Pravo?
- Ne mogu ih nigdje vidjeti.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Oni su otišli.
-Nestao?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Ali kad su se pojavili ti gadovi
ući u kombi?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Dođi.
- Ne mogu ih vidjeti u blizini.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[napeta glazba svira]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Ipak, tko su oni bili, brate?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Mora biti netko tko nas je pratio.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Pratite nas? Što smo učinili?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
ne znam

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Strašna scena, čovječe!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
o ne!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Nije li on policajac koji je bio blizu groblja?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-Zarobljeni smo!
-Da...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Što namjeravaš?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
Napušen travom ili popio tabletu?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Eh?
-Mi...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
- Trijezni smo, gospodine.
-Što?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Trijezni smo.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Onda puhni u ovo.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
To nije trijezno zeleno, to je pijano crveno.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oj, odvezi ovo vozilo u stanicu.
-U redu, gospodine.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Pojavljuje se s hrpom otpada!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- Beskorisna gomila!
-Idemo. Ići.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, jesi li ljut?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Neće me natjerati da popravim nered koji praviš
označavajući se s ljudima poput njega.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Eh?
-Sranje!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Ne razumiješ situaciju.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Čuo sam dovoljno!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hej, čekaj. Slušati.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Gle, pogriješio sam. Jučer smo...

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Dođi brzo! spasi me! Neka me netko spasi!
o ne...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Vode me... Vode me...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Otvori ovo. Otvoriti.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Što je to?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- Oni su unutra.
-Ovi nas prate.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
-Tko su ovi momci?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Ha? Gdje su sada?
-Koji dečki?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Ha?
- Zar ih ne vidiš?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Reci mi istinu.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Što si uzeo?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
Bože moj!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
- Zar ih ne vidiš?
-Sranje!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Nazovi me kad se otrijezniš.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Nikada se neće ispraviti!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Otrijezniti?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Što?
-Čovječe,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-jesmo li jučer nešto uzeli?
- Ništa takvo nismo učinili.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Nešto greškom?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Ne. Zašto?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Bismo li imali?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Nešto slično?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[drečeći zvuk]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[pjevanje malajalamske narodne pjesme]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Uf! Što je ovdje?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
što gledaš Prošlo je neko vrijeme.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Vidiš li pet ljudi?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Jeste li vas dvoje

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
vidiš pet momaka?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Da.
-Da.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[misteriozna glazba svira]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Viđaš li se s pet frajera

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
ili deset odjednom?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
stari...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
pet momaka.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Zar ne razumiješ pet?
- Pet momaka.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Što god!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Na temelju mog dosadašnjeg iskustva,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-to je to.
-Što?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Iluminaliti!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-Odjuriti!
-Da, jest.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Mnogi su se ubili u ovoj loži

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
vješanjem i ispijanjem otrova.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Ovo je prilično uobičajeno.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Dakle, ove će nas misli napustiti
do sutra, zar ne?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Nekima i jest. Za druge ne.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-A neki su čak i poludjeli.
-Odlično!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Da, sve što je ostalo je poludjeti!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Ne brini.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Ja ću ti dati kontakt
za pravu osobu koja vam može pomoći.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-Nakulan Devasia.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
Para psiholog.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Bilo bi dobro
kad biste svi vas sedmero otišli i vidjeli ga.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Molim te pomakni se.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[pjevušenje]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
hej

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- Što si tamo planirao?
- Daj ovamo.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Oboje su poludjeli, Harishchandrane.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Ali rekao sam im

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
pravo rješenje.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ Kad marihuana cvjeta,
um pretvara vrt ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Koji vrag!
-Hej, brate!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Što je to?
-To...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
ne bismo li trebali otići do osobe koju je spomenuo?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Ne idem nikome.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
I napuštam ovo mjesto.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- Idem kući, brate.
-Zašto?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Bježiš jer imaš dom?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
U redu onda.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Čovjek...
-Eh?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[huktanje]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[tiho pjevanje]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Eto... Pogledaj...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
a?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-Pjesma...
-Pjesma...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-Zar nije to?
-Da, ista pjesma.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush brate...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
uzeli smo

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
pet križeva s groblja, zar ne?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Da. Tako?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
A sada vidimo pet duhova.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Odjebi, čovječe! Nemoj me plašiti.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Vidimo li duhove tih duhova?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-Odjebi! idem kući.
-Ne idi.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Tko će onda voziti kombi?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Neka ostane tu.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Oni su u njemu.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Neka sjede tamo. ja odlazim

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[zvuči zlokobna glazba]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[telefon zvoni]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Zdravo.
-<i>Čuješ li me?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>Ha?</i>
-Što je?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
bojim se.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Odmah su iza mene, Pinky.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>Halo?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Zar ovo još nije gotovo?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>Reci mi što god to bilo.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
halo

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[svira jaka glazba]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Sveta Majko!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Čovječe, oni stoje na cesti!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Brate, nisu na putu...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
tamo.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Treba se vratiti...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Što to dovraga govoriš?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Moram se vratiti!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ Tko su ovi luđaci,
odakle su došli? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ Jesu li stvarni ili samo moja mašta? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ Je li ovo rezultat pijenja
noćna mora vino cijelu noć? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ Moram se vratiti! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ Jesu li oni duhovi koji nas progone? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ Jesu li to samo trikovi uma? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ U redu je ako ostali polude! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Razbit ću te ovim cipelama! Mičite se!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
Njegov krvavi Nakulan Devasia!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ Samo se želimo vratiti u svoje grobove! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>Da.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Ovdje sam zarobljen, mama.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Što god da je problem,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
ne vraćaj se ovamo bez novca
za otplatu kredita.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ Vrati nas u naše grobove! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ Tko su ovi ljudi koji nas prate
dan i noć? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[zvono zvona]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[skandiranje mumbo-jumbo]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ Što je istina, a što laž? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ Što je ovo kuća duhova? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ Reci nam, o Bože,
odakle ti majmuni? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ Molim te reci nam, o Bože,
kako da se riješimo ovoga? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ U redu je ako ostali polude! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Trebate klin?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Boca!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Odjebi, čovječe!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ Samo se želimo vratiti u svoje grobove! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ Vrati nas u naše grobove! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Moram se vratiti!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
Dovraga s tim!
Gdje bismo te dovraga trebali odvesti?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Na tim cestama...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'Prof Nakulan Devasia
Parapsiholog, romanopisac'

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...to ih je ranilo...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Čini se da je pravi maestro.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Sok od manga?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Sok od manga?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Bez dodanog šećera, zar ne, mama?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
ja sam...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
ispisujući svoje sablasne susrete
u roman.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"Suze i snovi duhova".

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Što ti misliš?
-Odlično! vrhunsko!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Sada iznesite svoja pitanja na stol.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- Drži ga ovdje.
-Ovo je naše

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
prvi problem.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[misteriozna glazba svira]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
- Ovo je naš...
-Sad je dosta.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Ne bacaj sve svoje probleme na stol.
-U redu.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Dobro onda.
-Ja...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
naplata po minuti.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy ti je sigurno rekao, zar ne?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- Jeste.
-U redu.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Poznaješ Johnyppallyja, zar ne?
Mi greškom...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
...podigao pet samo tako od tamo.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
A s nama je došlo njih pet.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Oh.
- Pojavljuju se u...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-vintage Michael Jackson odjeća.
-Je li?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Ponekad kažu da žele otići.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Ali nikad ne reci gdje.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-Druže, misle da se žele vratiti.
-Ali nikad ih nismo zvali!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-Sami su se pojavili.
-Sranje!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
znate li
zašto se križ stavlja na grob?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Dakle, vragovi grobove ne raskopavaju

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
i smetaju duhovima.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Ne za ukras,
kao jaja na birijani!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Kako se mogu vratiti bez svojih križeva?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Sasvim je prirodno.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Dakle, sve u svemu, bilo koji...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
O Mepadane, moćni čarobnjače...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
a? kikiriki?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Ovo je križ koji sam posebno blagoslovio

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
u katedrali u Georgiji.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Bez obzira koliko je duh moćan,
nikada se ne može približiti ovome.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
- Ovo košta 10 000 rupija.
- Oh, dragi...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Nemamo novca kod sebe.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Hm... ne treba mi novac.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Ovo će poslužiti.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
A ovo nam samo treba.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Ah, laknulo mi je!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Oh, moj dragi američki dolari...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'Sv. Groblje Johnyjeve crkve, Kochi'

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[napeta glazba svira]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>Skini to, dušo!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Dođi.
- Što je ovo, Romi? Gangsterska jazbina?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Kakvo je ovo mjesto?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Ovo je najsigurnije mjesto u Kochiju.
-Stvarno?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Da. Super, dušo.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[brava klikom otvori]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[pijetao kukuriče]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[napeta glazba svira]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Čovječe, ovo je dobro.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
brate...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
nigdje ih ne mogu vidjeti.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Nema ih, čovječe.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Mislim da je ovaj križ uspio.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Za stvarno?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Da!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[huktanje sova]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
To se ne događa.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Ne prodajem za cijenu
imate na umu.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Što me smatraš, ha?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Odvest ću ga u inozemstvo i tamo prodati!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Sada spusti slušalicu i gubi se! Prokleto sunčano!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Kaže da ima mozga!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Prokleta glupost!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[napeta glazba svira]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[misteriozna glazba svira]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Ne umišljam si!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[vrištanje]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[dappankuthu glazba svira]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[svjetla trepere]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[sat otkucava]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[misteriozna glazba svira]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>Sveta Majko!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Koji vrag! Svaki put ista stvar
Dovodim nekoga ovamo!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, jesi li već uzimala sobu ovdje?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Ne tako, dušo.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Jednostavno vam ne daju da uživate u miru.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Stat ću na kraj njihovim sranjima!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
hajde Idemo!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
o ne! Ovdje su!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Potez!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[kucanje na vrata]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Koji je tvoj problem?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Moram se vratiti!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[vrane gaču]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[napeta glazba svira]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
brate...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Ima li slobodnih soba?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Danas nema slobodnih soba!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Nevolje ovih ovdje
nisu ni riješeni!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
a?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
brate!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Jesu li otišli?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
hej hej

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Ustaj, čovječe!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[svira brza glazba]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>Buka koja se ovdje čula sinoć,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>nitko nije razumio što je to.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>Osim nas.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>Svi su bili šokirani
kada smo im rekli da su duhovi.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>Neki su se konačno oporavili
od šoka.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>Dok neki nisu!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
O, Majko Božice!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
majka...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Također nas ostavljate same
u ovoj teškoj situaciji?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Majka nije zainteresirana
živjeti s duhovima.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Ja... nisam te shvatio.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Majka nije zainteresirana
živjeti s ovim sitnim duhovima, rekao sam!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Uf! Što je ovo?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Majka bez odnosa...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Odlazi, kaže.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Nastavi se češati!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Zamolite ih da napuste sobu!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Ova koliba ima dobre volje, zar ne?
Bit će uništeno.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Nemoj mi kasnije zamjeriti!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[svira brza glazba]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Evo predmeta koji si mi dao.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Vraćam ti ga od srca.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Bože moj!
Sinoć nisam ni malo spavao!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Nisi, zar ne? Nismo ni mi.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Gdje si kupio ovo sranje, rekao si?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Duhovi koji te prate
su neki ekstremni.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
Nije problem u mom križu!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Dakle, sada smo samo mi zaključani!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Postoji izlaz.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Morate vratiti križeve.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Što to dovraga govoriš?
Tamo je zaštitar.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Ne možemo samo otići tamo!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Što god bilo, nije tako ozbiljno kao
problem s kojim se sada suočavaš, zar ne?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Tamo će biti ljudi
koji će razumjeti našu zabrinutost.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
U svakom slučaju, dok smo zapeli u ovoj situaciji,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
I ja ću ići s tobom.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Morat ćemo se ispovjediti.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[crkveno zvono]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Mrdaj, čovječe!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
super!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ah, carrom daska?
-To je Ouija ploča!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Pokušajmo također možemo li vidjeti duhove.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Požurite onda! Ići!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[crkveno zvono]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Kakve sve priče moram čuti!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Taj me tip motivirao
da skinu križeve

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
rekavši da je uređenje groblja sve pristrano.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Ovaj gubitnik mi je to rekao
možemo zaraditi nešto dolara prodajom istih.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Prestani, ti!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Onaj koji je griješio
i onaj koji ga je vodio,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
oboje ćete morati
podjednako snositi posljedice. kužiš

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
otac...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Bili smo malo pijani.
Eto zašto.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Učinili smo to iz zabave, oče.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Pusti mi ruku!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
To je pečat priznanja.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Izmlatio bih te
inače!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Misliš da je zabavno krasti križeve
s groblja?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Zar ljudi to neće reći
Gospodin se ne zna brinuti ni za sebe?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[crkveno zvono]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Moramo se riješiti
pitanje duhova nekako.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Molimo preuzmite inicijativu
i postavite križeve tamo natrag.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Dragi moj brate...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Ja, ti ili oni koji vraćaju križeve
nema koristi.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Tko bi to onda trebao učiniti?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Njihovi rođaci.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Krvni srodnici onih
u tih pet grobova treba doći ovamo,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
postavite križeve natrag,
i izgovorite molitvu 'Ured mrtvih'.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Dakle, sve što trebamo učiniti je pronaći
rodbina. Nije li to tako lako?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Nije tako jednostavno kao što mislite.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Zašto?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Prema mojim saznanjima,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
ti grobovi su stari najmanje 30 godina.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Osim činjenice da su bili
doveden ovamo iz Valiyathonija, Idukki,

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
crkva o njima nema drugih zapisa.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Onda ćete se morati malo potruditi.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
požuri. Ne gubi vrijeme.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Ne samo njih.
I ti ćeš morati otići tamo.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Zar se ne sjećaš što sam rekao?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Onaj koji je griješio
i onaj koji ga je vodio obojica su jednaki.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
A otac...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
Nismo obraćali pažnju na njihova imena
dok kradu.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Bilo bi od pomoći
ako možemo imati njihova imena,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
pa da pogledamo na Instagramu...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>Luka.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>Jakoob.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>Pavao.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>Isahaak, Rani Mariya.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>Slušali smo Oca,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>i odlučio
ići tražiti njihove obitelji.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[misteriozna glazba svira]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>Pantheeran Chacko, porijeklom iz Idukkija,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>je ušao na popis kandidata</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>za ovogodišnji Chevalier naslov.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>Razmatrano je ime Chacko
u znak priznanja</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>njegova dugogodišnja duhovna služba,</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>Otac Thomas Zachariah rekao je medijima.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Možeš li zaustaviti to prokleto smeće?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>Chacko je izrazio svoje nade</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>i govorio o nevolji
bespomoćnog naroda Idukkija.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Potrošio sam bogatstvo na tvoju operaciju oka,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
samo da ti ležiš ovdje

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
i gledaj to smeće dok ne umreš.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
A kad umreš
sa slomljenim srcem gledajući to,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Moram proslaviti.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Ne, momče.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Tek nakon što te vidim kako umireš slomljena srca
hoću li umrijeti.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>Da iskopaš sve što si zakopao,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>oni će doći.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>Sigurno.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[misteriozna glazba svira]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
„Ja sam Gospodin, Bog cijelog čovječanstva.
Je li mi nešto preteško?" (Jer 32,27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Draga moja Dhanush, jesi li poludjela?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Ići tamo pronaći
rođaci duhova!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Poludjet ću ako ih ne nađem.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Morat ću ih se nekako riješiti.
Molim.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Radi što god želiš!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... ne govori to...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[cvrčanje cvrčaka]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[drečeći zvuk]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Molim te!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Nemoj me povrijediti!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ Bezbrojni trenuci stapaju se u jedan ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ Kamo idu,
Plutanje kroz dane i noći? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Odlazim, mama...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Molite se da se vratim
sa sjajnim romanom.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Molim te, nemoj me zvati s leđa!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
hej

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
o ne! Zvala me s leđa!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ Tko su ti lutalice
Lutanje ulicama? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ Isto putovanje kroz različita vremena ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Ako te pošaljem s ovim ljudima,
vratit ćeš se kao luđak.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
Zašto to kažeš?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Nisam ništa rekao! Bože moj!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Sve u redu jer ti trošiš novac!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ Ili je to sve što vide? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ Klizanje obalama rukavaca ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ Duše s drugog svijeta
lebdi na zemaljskom vjetru ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ Tkalci zlatnih snova ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ Penjači vedrih oblaka ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Ne brini. To je zato što
malo prebrzo vozi.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
Hladnoća još nije počela, zar ne?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ Raspršene želje ukrcane u jednu vožnju ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ Gdje su vezani,
Prevladati kaos? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ Ujedinjene duše penju se na planinski vrh ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- Jednu šalicu čaja, molim.
- Ne samo jedan!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Zdravo, mama.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Otišao si na turneju s novcem koji sam zadržao
osim za plaćanje računa za struju, ha?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Nisam došao ovamo uživati, mama.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Ovdje sam zbog posla.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Ideš s Pinkyjem, zar ne?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Onda je to za njegov užitak!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Nije tako hladno kao što smo mislili, zar ne?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ Neki ne vide očito ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ Muče li ih
Znamenitosti namijenjene nikome drugome? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ Radite večernje vretenca
Na suncem izblijedjeloj padini ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ Sjaji kao
Raspršeni komadići grimiznih oblaka? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
oprostite

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
ja pišem
sada 'duhološki' triler roman.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Imate li prigovora na
biti lik u njemu, gospođice Pinky?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Šutnja znači pristanak.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Hajde, ulazi!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ Isto putovanje kroz različita vremena ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[reprodukcija zvuka s telefona]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, hoćeš li pocrnjeti
stajati na suncu?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
dođi ovamo

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Lijepo. Na cesti je policajac.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
To je rutinska provjera.
Idi lijevo!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Ti nisi Kunchan Nambiar,
ali 'Cringe Nambiar'.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[oboje se smiju]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- Dat ću ti jednu!
-Gospodine!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Kao da ne znaš, Sherly!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
gospodine! Kombi... Kombi...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Ne kombi! To je preplanulost!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Da upalim džip, gospodine?
Slijedimo ih.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Ne smetaj nam, Sreeni.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Kako bi bilo da promijenimo pjesmu lisice
i pusti pjesmu o pijetlu?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Naravno. Pustite Chicken Song J. Geca.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Dobar izbor.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[križevi zveckaju]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[škripa guma]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Nisam došao ovamo s tobom
umrijeti!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Nisam ni ja!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Gdje dovraga žuriš, čovječe?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[misteriozna glazba svira]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Činjenica da nije žurba
ali strpljivost koja vodi do Gospodina,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
oni to ne shvaćaju, Kunjachan.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Poglavlje 10: Stih 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[crkvena zvona]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Dakle, naučio si stihove, ha?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Ako imamo posla s policijom,
naša misija neće uspjeti.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Zato sam pobjegao.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Zaustavi kombi, Dhanush.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Stop!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Da ti kažem nešto.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
Nismo ovdje da tražimo nečiju rodbinu.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Lutat ćemo Idukkijem nekoliko dana,
osvježimo naše umove i vratimo se.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Nema drugih planova osim ovoga.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Ja sam taj koji troši novac, zar ne?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Onda ću odlučiti o stvarima.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Točno!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Kako može biti ispravno?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
To je prava stvar!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Pokrenite kombi.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Ona je u pravu. Sve je u redu.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[svira lagana glazba]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Jesi li siguran, Pinky?
Je li ovo mjesto koje ste rezervirali?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Da, tako je. Zašto?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Zar nismo koristili vaš telefon za navigaciju?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Otvori, čovječe.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
Bogu hvala! Ne vidim ih više!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- Nadam se da nisu unutra.
- Čini se da se nisam mogao ukrcati u kombi.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Nisam li ti to rekao
sve je to tvoja mašta?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Mašta?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
O, Isuse!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Hoću li propasti ako dođem ovamo?
- Najvjerojatnije.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
dođi

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Kuća sablasnih vibracija, zar ne?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[huktanje sova]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[pjevušenje]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Automatski!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Pretpostavljam da nitko nije boravio u ovoj kući
u nedavnoj prošlosti?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
To nije koliba, gospodine.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
To je vila.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Oh, znači ovo je vila?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Da. Roger Villa.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
hej

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Hoćemo li u našu sobu?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Nema šanse!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush danas mora spavati u našoj sobi.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Moramo razgovarati o stvarima.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Već sam ti to rekao
stvari će ići po mom planu.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Možemo razgovarati neko vrijeme, a onda...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Zagrlite se vas troje i onda spavajte!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
o ne...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Pokazat ću ti kad mi se vratiš
svojom slatkorječivošću!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Neću moći spavati
ako ga zagrlim, Pinky!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Bacio sam novac!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Mrtvih ionako nema.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Zar ne mogu barem one poštedjeti žive?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[razbijanje stakla]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[misteriozna glazba svira]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[pucanje stakla]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[razbijanje stakla]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Zar je ne možeš pustiti na miru?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[jezivo skandiranje]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Što se dogodilo? Što je?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Pinky! Pinky!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
Jesu li ovdje?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Viđate li se s njima?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Koji je sljedeći plan?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Nema plana za promjenu,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
nema plana za impresioniranje.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[svira brza glazba]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
da

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Molimo pričekajte.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Počnimo našu potragu od njega.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
vratit ću se

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Preteruje li u ovome?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hej, gospodine Villa prijatelju!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Zvuči li vam ovih pet imena?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Dat ću ti trag.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Svi ti ljudi umrli su prije otprilike 30 godina.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Pada li ti sada nešto na pamet?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Ovdje sam tek sedam godina, brate.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Dakle, radiš ovdje
bez poznavanja povijesti ovog mjesta?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Kakav gubitak vremena.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Jadnik!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Jadnik!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-Ima li sreće?
-Kako je prošlo?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Prvo da ovo zatvorim.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
On ne zna ništa.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Osjećao sam se tako.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Takvi ljudi bez posla
iskopavanje povijesti mrtvih!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[cijepanje drva]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Pada li ti što na pamet
kad čuješ ova imena?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Ja nisam iz ovog grada.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Možda pitati u crkvi.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Poznajete li ih?
-Poznajete li nekog od njih?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Ne znam, luzeru!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Pa, jesu li to samo kršćani?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>Jedan gospodin Isahaak...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>Jakoob...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>Rani Mariya?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>Nikad čuo za Luku?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Ovih pet ljudi umrlo je prije 30 godina.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Sjećate li se sada nečega?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
On je luđak!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>Iako smo tražili do večeri,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>Ni jednog Luku nismo mogli pronaći.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Ne...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Je li tako, Pinky?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Uf! Kakvi smo mi idioti!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Ne bismo li trebali pitati u baru?
Razmisli o tome.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Pravo?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Ako ti je plan da se napiješ,
idi tamo sam.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
Ne! To nije plan.
Treba saznati tko su oni.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Znam tvoje namjere.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Govorio sam ti to
tvoji prijatelji nisu dobri.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Napustio sam svoj dom i došao u Kochi
zbog takve degradacije, okej?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Ako ovako govoriš,
učini sve sam, u redu?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-Dobro, ti idi!
-Hoću!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- Idi, čovječe!
-Hoću! U redu!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Ti uđi u kombi!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Vi to radite sami, u redu?!
-Joj!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Učinimo to sami? ha?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
On bi znao
put do vile, zar ne?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
On će doći. U redu?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[drečeći zvuk]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
Dovraga s njima!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Tata... Tata...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Gubi se, ti!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[drečeći zvuk]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Zašto vi, dovraga, sjedite ovdje?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Traže tvoju rodbinu!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Slijedite ih!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Kakva gnjavaža!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[misteriozna glazba svira]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
hej

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Naš način pretraživanja bio je pogrešan, stari!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-To nije bio naš problem!
- Što on govori?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Nisi razumio, zar ne?
Reći ću ti.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Pitati ljude o ovim imenima
nema koristi.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
vidiš ovo? Vidjeti?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Upali kombi, idemo ih pronaći!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[svira brza glazba]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ Sova smrti nas je pratila ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ Vrišta pravo u naše uši ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ Uzalud sam izgubio vrijeme ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ Potratio sam godine tražeći sadržaj ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ Neka naš rad bude manji ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ Neka naši podaci nestanu ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ Neka se datumi mijenjaju ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Idi sjedni tamo!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ Ići ću... Ići ću ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ Iznevjeri nas, natjeraj nas da jedemo prljavštinu, ponizi nas ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[glasan smijeh]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ Tri tisuće poteza ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ Teret naslijeđa prošlosti ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ Ja sam filozofski raspoložen ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ Samo šuti i šuti ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ Udarac s prekidom,
nemoj se završiti ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ Nitko tko je dobio na lutriji nije dobio,
nemoj se tako naduvati ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ Ostani na svom mjestu, nemoj biti dosadan ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ Jedva preživljavamo,
zašto se smiješ ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[glasan smijeh]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[jezivo zviždanje]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Hej, Kajah!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
tko je Što se dogodilo?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Točno.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-Kad je ovo nacrtao?
- Izgledaju točno kao oni.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Dakle, jesu li oni ti?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Da!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Ta dama izgleda...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
tako lijepo, parapsihološki!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
sviđa mi se ovo. Otisak je odličan.
Baš kao fotografija!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
Mogli smo dodati i vaš broj.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Ne treba brate!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
ovo si ti Ti si to nacrtao.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
u redu onda!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[svira brza glazba]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'ŽELJE PANTHEERAN CHACKOCHAN'

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
halo

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Zar nisi ti taj koji je lijepio plakate?
-Da.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Jeste li dobili bilo kakve informacije o Rani Mariyi?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
br.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Znate li što o njoj?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Molim vas, javite mi ako nešto pronađete.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Who are you, moron?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Dragi moj brate, zašto me moraš zvati
i pitaj me što ne znaš?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Reci mi ako nešto znaš!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Stop the car.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Tear it off.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
a? I don't know what it is.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Samo ga otkini i daj mi.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Who put up these here?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
ne znam...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Poznajete li ove ljude?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[misteriozna glazba svira]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
da

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Ovi momci...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
tada je pjevao zbor u crkvi.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[crkvena zvona]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Pet... Nula...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
I tada je zazvonio telefon.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
a? Je li zvonilo stvarno?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[telefon zvoni]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Halo?
-<i>Brate, jesi li našao Rani Mariyu?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Ti idiote!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Daj mi ga. Pusti me da razgovaram s njim.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Da mu dam uho.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hej, gubitniče!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
- Spustio je slušalicu, zar ne?
-Da.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Ovo uopće ne funkcionira.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Vratimo se sutra u Kochi.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
I što onda, Pinky?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Idemo kod dobrog parapsihologa.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
Najbolji parapsiholog južne Indije
sada je ovdje u ovoj sobi s vama.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Za to ću se vratiti Freddyju!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[kucanje na vrata]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-Mogu li to biti oni?
-Ih?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Da!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
te noći,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
duše su ušle u sobu

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
nakon kucanja na vrata.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Vidim!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
to si ti

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Jeste li pronašli rodbinu?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Uđi unutra!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Uđi unutra.
-Naravno!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Kako si došao ovamo?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
- Vidio sam priču na Insta.
-Na Insta?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Tražili smo tipa za žrtvu.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[jezivo zviždanje]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[misteriozna glazba svira]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
slušaj...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
Nećemo se moći vratiti
dok ne pronađemo njihovu rodbinu.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Mrdaj, čovječe!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[molitva u pozadini]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[kašljanje]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Da?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Je li stigao vaš ubojica?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Što se dogodilo?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Moram uhvatiti one koji su ovo postavili.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Nećeš dobiti
Chevalier Legije časti!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>Oni će biti ovdje da iskopaju
što god si zakopao!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>Siguran sam. Oni će doći.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>Oni će doći.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Baš su zanimljivi.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Nisu baš poput duhova koje vidimo.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Kad ih vidim u snovima,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
izgledaju prilično poletno.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-Oh, stvarno?
-Zašto to pitaš?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Ovo nije baš lak posao, u redu?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Što?
-Lijepljenje ovih postera.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Možete ovo shvatiti kao karijeru,
sredstva za život!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Zalijepi ga.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Možete zalijepiti sljedeći
kad završiš!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
hej

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Što je ovo? Slučaj koji nedostaje?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
Ne trebamo pomoć policije Kerale.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hej, čovječe!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Nemojte nas nadmudrivati ​​i
učini ovo sam, u redu?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Pokupite plakate.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
- Gotovo.
- Kreni odmah!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
o ne! Policija ih uhvatila!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Hajde, miči se!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[svira brza glazba]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
Policija ih je uhvatila, Chackochayan!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Pritisnite kočnice!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Ja to radim, gospodine!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Stop!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Nemoj se sada truditi upoznati ga.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
On je bijesan!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Ne remeti moj duševni mir, Gauthami!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Oprostite gospodine.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Tako divna priča!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Ako istu priču ispričate gospodinu,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
snosit ćeš posljedice.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
On je pomalo užas.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Ne govori ništa glupo, u redu?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
gospodine!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Ovo su momci s postera o kojima sam vam govorio.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Reci mi istinu.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Kojoj skupini pripadaju ovi ljudi?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
- Oni su dio trupe, gospodine.
-Trupa?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Gospodine, mi smo zapravo plesna skupina.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Čuli smo za te ljude
i došao ovamo iz Kochija.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-Od Kochija?
-Da.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Da. Samo su ovi dečki plesači.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Ja sam poznati parapsiholog.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Oh! Spominje li se u parapsihologiji da
trebao bi drugima lijepiti plakate na zidove?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Ne gospodine.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Prestani, Gauthami!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
dovraga! mirne duše moj...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Ja, Kunchan Nambiar, uvijek poštujem umjetnike.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Sjajni ste, gospodine Kunchan Nambiar.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Nastavite onda. I ja ću ih potražiti
vlastitim sredstvima.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Hvala gospodine.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Naša kanta...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- Kreni.
-Uzmi ga!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[brbljanje policijskih voki-tokija]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Nedostaju plesači.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
Oh, Susan!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Planiraš li me natjerati da čekam
do noći?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Raspitat ćemo se tko je bacao kamenje
na vašem šanku, gospođo.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Spominjalo se ime napadača
u mojoj pritužbi.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Prema tvojoj pritužbi, Chackochan,
iza toga stoji gorljivi Isusov sljedbenik.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Ali je li ispravno žuriti s tim zaključkom
ovako rano, gospođo?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
- Gospodin Kunchan Nambiar...
- Da, gospođo.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Možda je on za vas svetac.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Ali ne za mene.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Ovo nije prvi put da se žalim
o tome kako mi se petlja u posao.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Bez čvrstih dokaza,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
ako se žališ na
kamenje koje gađaju neki nasumični ljudi,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
što možemo učiniti?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[šuškanje papira]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[misteriozna glazba svira]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Kako je ovo završilo ovdje?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Upravo sam ispratio umjetnike
koji traže ove tipove.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Poznajete li ove ljude, gospođo?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[misteriozna glazba svira]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-gospodine...
-Da?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy iz te družine ima
nekoliko slučajeva prijevare na njegovo ime.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Nisi ih trebao pustiti.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
A ti to govoriš
nakon što su napustili ovaj Panchayat?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
Računalo je bilo zamrznuto, gospodine.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Hoćemo li ih slijediti?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Slijedite...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Neka prvi stigne džip.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
- Slijedimo ih nakon toga.
-gospodine

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[svira brza glazba]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Koje je to vozilo?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
'Thar' nas je pratio
od davno.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Thar?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Thar nas prestiže!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
o ne! Pogodilo nas je!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
o ne!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
Kočnice su nas spasile!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Imaš kočnice, zar ne?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Kako poznaješ te ljude?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Prvo nam recite tko ste.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Što ako poznajem te ljude?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Što ako ne znamo poznajete li ih?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Prvo nas moraš uvjeriti.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Onda me slijedi.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Slijediti je?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Potjera!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
kamo idemo,
prateći onu staricu?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Za sada je samo slijedimo.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Zamolila nas je da nas pratimo, zar ne?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
- Pazi da je ne prestignemo.
-To je sve!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Sve ovo nagomilavanje bilo je
za dolazak u bar?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-Jesmo li ovdje da pijemo?
-Što?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Ako ne, donijet ću bocu.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Prestani, moronu! Prvo da vidimo
zašto nas je dovela ovamo.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Vau. Najbolje!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Dobio sam ga čim sam je ugledao.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Osjećao sam da je teška pijanica.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Uostalom, pozvala nas je u bar.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Pogledaj tamo. Ona je unutra.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Dvije velike porcije!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Zdravo! ovuda.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Neka bude mala. Kasnije.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Pijmo nakon ovoga.
-Uđi.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[jezivo zviždanje]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Oni... Oni...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
hej Vidi ti to!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Sad mi reci.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Kako poznaješ te tipove?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Došli su i u lokal?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
U našoj crkvi u Kochiju,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
postoji običaj čišćenja grobova
i moli za njih,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
i recimo Ured mrtvih
molitva za njih.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Fra Dominik nas je poslao da tražimo
rodbina ovih pet ljudi.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
izgubio sam ga!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
onda...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Kako ste dobili njihovu sliku?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
pa...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Dobili smo ne tako jasnu sliku
iz crkve.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
Ostalo je sam nacrtao.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
gospođo...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Htjeli bismo znati
gdje im je rodbina.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
Gdje su?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Osim obitelji Rani Mariya,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
ostali su živjeli u blizini
sa svojim obiteljima.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[svira lagana glazba]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
Nekad su pjevali zbor u našoj crkvi.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul i Isahaak.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[tmurna glazba svira]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Lijepe su ti bile pjesme.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Vi ljudi...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
ne bi trebalo biti ograničeno na crkvu.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Jesi li je čuo?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Pružena prilika,
spremni smo pjevati i vani.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Da.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>Onog dana,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>optuženi su za pjevanje
protiv svoje vjere,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>i Otac ih je protjerao
iz crkve.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[intenzivna glazba svira]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>Tražili smo barske pjevačice
za naš Paradise Bar.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>Kada sam djedu rekao za njih,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>dopustio mi je da ih zaposlim.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[svira brza glazba]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>Dakle, Rani Mariya i Luka koji su nekada
uzdrmati bar svojim nastupima</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>ima tri nova prijatelja.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ Rock! Rock! Retro retro rock! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ Rock rock rock! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ Tko smo mi? Djeca vremena? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ Ili neimenovane zvijezde? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ Svjetiljke koje osvjetljavaju oltar? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ Mješavina Boga i Sotone? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ Sjeme revolucije? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ Stih pjesme kojoj su izrasle ruke i noge,
i raskinuo svoje lance? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ O sumorni, imate li knjigu
da ublaži tvoju tugu? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ Ako je tako, zašto je onaj koji ga drži
još uvijek tako tmurno? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ Ne radi ništa
samo da Svemogući vidi ♪</i>

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ Nećeš postati ovca
noseći njegov ogrtač ♪</i>

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ Ovaj svijet nije tvoj
a nije ni moj ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chackochan...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Ti momci nisu sami.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
S njima je i jedna raspuštena djevojka.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Kabare!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Nekoliko naših crkvenjaka

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
tamo slave.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Budite sigurni,
dobra volja crkve bit će uništena!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ Tko smo mi? Djeca vremena? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ Ili neimenovane zvijezde? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Jupi! Jupi! Je li ih netko vidio? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Jupi! Jupi!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
Zašto je on ovdje?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
hej Ova cesta je
nije vlasništvo crkve!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
To je javno vlasništvo! Potez!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Znam, mali.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Čekao sam vas dečki
da ti nešto kažem.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Od sutra pa nadalje, prestanite
pjevajući i plešući za šankom. U redu?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Što ako ne želimo stati?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Djeco, ako zavaravate vjernike,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
završit ćeš trunuti u paklu!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Znamo da to nije križ Gospodnji
da se vjernici ljube.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[misteriozna glazba svira]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Slušaj, čovječe. Gospodnje mjesto je
ne na križ ili nešto.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Prvo to shvatite.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Upali auto, čovječe.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[huktanje]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Kako su onda umrli?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>Bila je Nova godina.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>Nakon sesije u baru,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>otišli su na vrh brda.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>Mora da su slavili tu noć
pjevanje i plesanje.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>Nitko ne zna kako ili tko je to uzrokovao.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>Sljedeće što sam čuo bilo je to</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>auto je pao s litice
i svi su umrli.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[svira tiha tmurna glazba]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Zašto su onda pokopani u Kochiju?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>Kako su bili izbačeni iz crkve,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>Crkva nije
neka budu pokopani u svojim grobljima.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>Još uvijek ne vjerujem u to
bila je nesreća.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Dakle, to nije bila nesreća?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Gospođo, Chacko je ovdje.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Molimo pričekajte vani.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
- Nazvat ću te za neko vrijeme.
-U redu.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
dođi

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Bože moj!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
oprosti

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Da to nije bila nesreća,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
zar ne znači da je to bilo ubojstvo?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
ha? Ubiti?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Ovaj slučaj postaje ozbiljan!
Napustimo ovo mjesto!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Kamo ići?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Moramo se riješiti
prvo ovi duhovi, zar ne?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Oni tamo stoje,
gledajući tu gospođu.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Što je, Chacko? jesi li ovdje
tražiti neku donaciju za crkvu?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Nisam ovdje zbog toga, gospođo Susan!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Čuo sam da su neki ljudi ovdje
raspitujući se za naše starce.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Mislio sam da ih trebam upoznati.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Parapsihološki gledano...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Nije li ovo pravo vrijeme?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Hajde, bježi! Pobjeći!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Ali što s njom?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Hajde!
-Požuri!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
hej hej

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Ti su ljudi otišli odavde.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Ne brini, brate.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Ti momci ne mogu izbjeći Kunjachanovim rukama!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[džip se odvezao]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Nemojmo više ići u vilu, Dhanush.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Vrati nas u Kochi.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
To nije moguće, Pinky.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Moj roman 'Snovi i suze'
je u vili.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Snovi i suze, moja noga!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Imamo priliku pobjeći
budući da sada prate Susan.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Što je onda s mojim kaputom i kacigom?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Vaš kaput i kaciga! Nemoj me tjerati!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
a? Jeste li se ujedinili?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Postoji skretanje desno za Kochi
ako odeš malo dalje.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
To je prečac. Krenimo tim putem.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Baci te križeve, Dhanush.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Inače će ih nanjušiti i slijediti nas.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Što ću reći Ocu?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Recimo mu da smo ih ovdje pokopali.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Samo ih bacite.
Zaustavi kombi ovdje.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
Moji 'Snovi i suze'.
Što ću sada?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Drži ih.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Vidite, ja nisam odgovoran za ovo, u redu?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Oni dolaze! Pokrenite kombi!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
požurite! hajde

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Ne čekajte! Pokrenite kombi!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
hajde

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[svira brza glazba]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Pitajmo ih rutu.
Pitajte one bijelce.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Koji je put do Ernakulama?
Lijeva ili desna?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Idi desno odavde.
Zatim skrenite lijevo.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Dakle, prvo desno pa lijevo?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
Ne! Prvo skrenite lijevo, a zatim desno.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
Drugi je put do vrha brda.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Nema veze. Postoji tabla s natpisom.
Hvala.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- Slava Gospodu.
- Slava Gospodu.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
a? Zar to nisu oni?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Ne vodi nikoga
na krivi put, brate.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Ali ti si taj koji je to učinio!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
Čekali smo ovdje da ih blokiramo, idioti!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Uđite, braćo!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-Natjerat će me da prokunem Gospoda!
-Uđi unutra!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Slava Gospodinu!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
hajde

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Zašto se smiješ sasvim sama, Sherly?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Pogledajte ovo, gospodine!
Umrijet ćeš od smijeha!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[glasan smijeh]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Ima još jedan sličan!
Daj da ti pokažem!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Što je to?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Dolazi grupa krijesnica,
pjevanje pjesme!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Idu gore, gospodine!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Otišli su!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Hoćemo li ih slijediti?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Ovca Gospodnja je ovdje sa svojim kombijem
bez ikakvih dokumenata!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Prvo ih uhvatimo.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Stani ovdje.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
hej Stop!
I njih više nema!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Otišli su tim putem, gospodine!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Uhvatite ih! hej

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Zaustavi kombi!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Što rade u ovo doba
na vrhu brda?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-I ja se isto pitam.
-Hajde, juri! Dođi!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
Kočnice našeg vozila su isključene, gospodine!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
- Imamo akcelerator, Sreeni!
-Da!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Hajde! Brz! Potez!
-Potjera! Potjera!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Gospodine, vaša kapa!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Da!
- Uzmite, gospodine!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Bežični! Draga moja Sherly!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
hajde

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Svi žure na pravo mjesto!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Duhovi nisu ušli u kombi
nakon toga, zar ne?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Znali bismo da su ovdje.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
hej Odmah su iza nas
s pet duhova!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Ili će nas Susan ubiti
jer si je izdao,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
ili će nas pet duhova sigurno ubiti!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Možeš li molim te prestati?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Prvo ti šuti!
Ti si razlog za sve ovo, gubitniče!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Molim te zamoli ga da ide polako!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Jeste li već bili dio potjere,
Sherly?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Ne gospodine.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Ne?
-Ne.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Brže, Divakaran!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[policijska sirena zavija]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Gospodine, to je auto Pantheerana Chackochana.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
- Je li tako, Sherly?
-Da, siguran sam.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
bitange! Petljati se s policijom?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
pokazat ću ti
kako loviti i hvatati kriminalce.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-Miči se, Divakaran!
- Gotovo, gospodine.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Moramo li ovo učiniti, gospodine?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
- Ne brini, Sherly.
- Ne govori ništa, Sherly.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Samo on to može.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Budite oprezni, gospodine.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- Kočnice su malo pokvarene, gospodine.
-Znam!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Bože, zašto sam mislio doći ovamo?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
Trebao sam ostati u kolibi!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Evo nas!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Gospodar!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
Sjebani smo! Stop!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Potez! Potez!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Postoji kontrolni post!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
jesi dobro

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Stop! Stop!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[glasan tresak]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- Dogodila se nesreća, gospodine!
- Sve je uništeno, gospodine!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Stop!
- Siđi dolje i provjeri.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
brate! Sigurnost brate!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Koje vas je vozilo udarilo?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- Upali motor!
-Pokazat ću vam, idioti!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Pitam se tko ih je poslao! O Bože!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Netko puca na vrh brda.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Odvedite ga u bolnicu, Divakaran.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
hajde Idemo.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Zovi taksi, Divakaran.
- Hajde, ulazi.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Ne čekajte naš džip.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Zatvori vrata.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[svira brza glazba]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Stani! Ispred je litica.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Zaustavi kombi! Pritisnite kočnice!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Ona to uvijek radi!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Ne pucajte u nas!
o ne! Pucala je na nas!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
izlazi van!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- Izlazi, rekao sam.
-Da, da.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Izlazak!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Sići. Spusti se, čovječe.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Izašli smo.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Zašto si otišao odande
a da mi ne kažeš?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Koji je pravi razlog iza toga
dolazite li ovamo?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Nismo li vam rekli? mi smo ovdje
tražeći rođake tih duhova.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Što god govoriš je laž!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Nijedna crkva ne čuva fotografije pokojnika.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Da ti kažem.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Pa... to je posebna vrsta crkve.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Ne... Oh ne!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Reci mi istinu,
ili ću mu prosuti mozak!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Molim te makni ga. Osjećam se uplašeno!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Ja nisam dio ove bande.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Ja sam parapsiholog.
Molim te reci joj, čovječe!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Uzeli smo imetke iz njihovih grobova,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
i slijedili su nas. kunem se!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Neću vas ni na koji način povrijediti.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Molim te reci mi istinu.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Čovječe, policija!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
Policija? okreni se!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[misteriozna glazba svira]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
ljubomorna? Zašto?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Pogledaj kako mirno leže ovdje.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Pobjeći!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
To je naš prvi problem.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Prema mojim saznanjima,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
ti grobovi su stari najmanje 30 godina.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Kako poznaješ te tipove?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>Iako smo im rekli što god se dogodilo,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>nije se činilo kao da slušaju.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>Tražili su nekoga,
ili nešto,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>daleko od nas.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[tmurna glazba svira]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Koji je to novi 'stari auto'?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
o ne!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Zašto nas svi pokušavaju ubiti?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Susan djevojka...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Zar se ne želiš pridružiti svojim starim prijateljima?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Ispunit ću ti tu želju
danas.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
Jeste li sada sretni?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Dakle, ubili ste ih, zar ne?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
Što si mislio?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Sami su skočili s litice?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[glazba se nadima]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[vrištanje]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
o ne!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Pogledaj tog idiota!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Kiddos, kad ja, najbliži rođak
ljudi koje tražite su ovdje,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
zašto moraš pristupiti
drugi seljaci?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Dakle, koja je tvoja namjera?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Nećemo vam reći!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Završimo onda ovu raspravu.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Je li tako, dečko?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
o ne!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[glazba se nadima]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Uzmi pištolj!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Uzmi pištolj! Držim ga!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Idi po pištolj, idiote!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Neka netko ode po pištolj!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Pusti! Pusti!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Pusti!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Držite ga čvrsto!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Pusti!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
o ne!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Zar ne čuješ vriske onog
tko te ubio?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Ako nam se nešto dogodi,
nikad nećeš moći napustiti ovaj svijet.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Sve što smo napravili je krađa križeva, zar ne?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Idi ubij onoga koji je tebe ubio!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Držite ga! Držite ga!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Hajde, prokleti starče!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[huktanje sova]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[svira brza glazba]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Pusti mi vrat!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Još jedan pištolj!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[pucanj]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[ponovljeni udarni zvukovi]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Zar to nisu oni?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Gospodine, litice!
-Ispred tebe su ljudi!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Ne mogu zakočiti!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[pjevušenje]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Spustite se, gospodine.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Nije li ovdje bio tip?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
- Mislim da je pao s litice, gospodine.
-O, Bože!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[Pjevušenje se nastavlja]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
gospodine...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Bio je to Pantheeran Chackochan
koga si gurnuo s litice!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Jesi li sigurna, Sherly?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Da gospodine. Njegov auto je ovdje.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Probaj ga nazvati.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[Pjevušenje se nastavlja]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Gospodine, vijesti će se proširiti
udario si ga i ubio.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Hoće li se ovo pretvoriti u slučaj ubojstva, gospodine?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
Slučaj neće stajati
ako je policijsko vozilo.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ Naše lutanje prestaje ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>Na kraju,</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>članove obitelji tih
osim što je došla Rani Mariya</i>

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>izgovorio molitve,
i postavio križeve natrag.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ Povratak u ovaj svijet... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Napokon je sam Gospodin pronašao
zaštitnik ovih grobova.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
- Doživjela sam svoj vrhunac!
-Kul.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Vidimo se onda. Hvala.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-Dobro, dobro.
-Hvala!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pinky...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Jadno!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Što mu je?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Idemo onda.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Mora da su stigli do mjesta
gdje pripadaju.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Ipak, bilo bi bolje
ako nađemo i rodbinu Rani Mariye.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Nisu došli ovamo
da traže svoju rodbinu, zar ne?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
dođi

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Ova priča je prilično nevjerojatna.
Pogodan je za film.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Pet duhova koji su izašli kada
uklonjeno je pet križeva. Zanimljiv!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Moraš vjerovati, Justin brate!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Jer sam i ja bio s njima.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Jesi! Ne vjerujem
jer ti si nam ispričao priču!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- To je istinita priča.
-Stvarno?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Došli ste ovamo
nakon završetka ove priče, zar ne?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
To je olakšanje.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Bilo bi lijepo
ako imamo i adresu Rani Mariye.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Pravo.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Nije li ona kabaretska plesačica?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Kako ona može imati adresu?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- Zaveži, ti!
-Zašto?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Što je loše u tome biti kabaretska plesačica?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Oni su dobri ljudi.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Dugi izgledi!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Sjajna misao.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[jezivo zviždanje]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Dođi sa mnom.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Dođi.
- Lijepa priča za film, zar ne?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
Kamo idu?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
hej

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
- Osjećao sam se kao da sam vidio te duhove.
-Što se dogodilo?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Opet sam je vidio.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[drečeći zvuk]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
o ne!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[rikanje]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>Stvarno se moram vratiti!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[svira brza glazba]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[zvona hramskog zvona]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>I tako se naše putovanje nastavilo,
tražim obitelj Rani Mariye.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>Konačno nas je dovelo do Rameswarama.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
ne znam

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Nisam vidio ovdje ovdje.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Nisam je vidio.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Bok ljudi.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Kako bi bilo da se vratimo u Kochi?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
osjećam to

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
ono što ste doživjeli bilo je
nešto poput halucinacije.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- Prestani, čovječe!
- Čini se halucinacija!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
znaš što

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Nakon što ste mi ispričali priču,
Otišao sam i skinuo križ.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
kunem se Ipak, nijedan me duh nije slijedio.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Nitko nije došao.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
znaš zašto Križ treba biti od mjedi.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Vaš križ mora biti od cementa.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Mjed?
-Da.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Cement?
-Da.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[svira brza glazba]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ Sova smrti nas je pratila ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ Vrišta pravo u naše uši ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ Uzalud sam izgubio vrijeme ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ Potratio sam godine tražeći sadržaj ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ Pjevajmo zajedno ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ Neka naši podaci nestanu ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ Ići ću... Ići ću ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ Nema slike ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ Isključi pećnicu ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ Ostavite svoje stvari ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ Three thousand flowers ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ Teret naslijeđa prošlosti ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ Ja sam filozofski raspoložen ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ Just celebrate and move on ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ Udarac s prekidom,
nemoj se završiti ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ Nitko tko je dobio na lutriji nije dobio,
nemoj se tako naduvati ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ Ostani na svom mjestu, nemoj biti dosadan ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ Jedva preživljavamo,
why are you troubling us? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ Smij se, zli duše ♪</i>


